وصّل منتجك لـ 400+ مليون عربي
سوق خدمات اللغة العالمي تجاوز $75 مليار في 2024
التعريب الصح بيزود معدل التحويل 250%+
إحنا مش بنترجم بس، بنكيّف منتجك ثقافياً وندمج AI عربي حقيقي
Arabic UX/UI Adaptation
Arabic AI (ALLaM, Falcon, Jais)
Dialect-Specific Testing
Arabic Voice & Chatbot
جاهز توطّن منتجك؟
3 أسئلة بسيطة - رد فوري على واتساب
على السريع عشان وقتك ⚡
3 أسئلة بس وهنرد عليك في أقل من 5 دقائق
6 Hidden Gems نحن نطبقها في 2026
تقنيات مثبتة علمياً تحول الزوار لمشترين — معظم المنافسين ما يعرفونها
AI Product Recommendations
توصيات منتجات ذكية بناءً على سلوك المستخدم الحقيقي. 915% زيادة في التحويل + 31% زيادة في الإيرادات — McKinsey 2025.
Sticky WhatsApp Button
زر واتساب ثابت مع رسالة مخصصة. 98% معدل فتح + 60% معدل تحويل — أقوى من Email بـ 5x (2025).
Live Social Proof
إشعارات حية: "أحمد من الرياض اشترى قبل 3 دقائق". 98% زيادة في التحويل + 83% معدل تحويل أعلى — ProveSource 2025.
Smart Trust Badges
أيقونات "دفع آمن"، "إرجاع مجاني" بجانب زر الشراء. 42% زيادة في التحويل + 30% تقليل القلق — Baymard 2024.
Skeleton Loading Screens
بدل شاشة فاضية، نعرض "هيكل" المحتوى وهو يحمل. 50% تحسين في الأداء المدرك — الموقع يحس أسرع 2x (LogRocket 2025).
Micro-Interactions
لما تضغط "أضف للسلة"، الزر يهتز ويظهر ✓. 400% زيادة في التحويل — feedback فوري يزيد الثقة (PageTest 2025).
رد فوري على واتساب · استشارة مجانية · بدون التزام
الأرقام تتكلم
السوق العربي ضخم ومتعطش للمنتجات الرقمية المحلية
من المستخدمين
يفضلون المنتجات بلغتهم الأم — حتى لو يعرفون الإنجليزي
أكثر احتمالية للشراء
عندما يكون المحتوى بلغتهم — التوطين يزيد المبيعات مباشرة
لن يشتروا أبداً
إذا لم يكن المحتوى بلغتهم — تخسر نصف السوق بدون توطين
السوق العربي = فرصة ذهبية
سوق التوطين العربي 2026
مستخدم عربي على الإنترنت
يستخدمون الموبايل
توطين شامل — مش ترجمة بس
كل جزء من منتجك يتكيف مع الثقافة العربية
المحتوى والنصوص
تكييف ثقافي كامل، مش ترجمة حرفية. تعبيرات محلية، أمثلة عربية، نبرة صوت مناسبة.
- UI/UX copy محلي
- محتوى تسويقي مكيّف
- مصطلحات تقنية بالعربي
التصميم والواجهة
تصميم مبني للعربية من الصفر، مش مجرد flip. RTL مثالي، ألوان ثقافية، أيقونات مفهومة.
- RTL layout محترف
- ألوان مناسبة ثقافياً
- أيقونات واضحة
AI عربي حقيقي
دمج نماذج AI عربية متقدمة: ALLaM، Falcon، Jais. فهم حقيقي للعربية واللهجات.
- Chatbot عربي ذكي
- Voice assistant عربي
- فهم اللهجات المحلية
الدفع والشحن
طرق دفع محلية، عملات محلية، شركات شحن محلية. تجربة مألوفة وموثوقة.
- مدى، فيزا، ماستركارد
- دفع عند الاستلام
- شحن محلي سريع
التسويق والإعلانات
حملات تسويقية مكيّفة ثقافياً، رسائل تلامس المشاعر، أمثلة محلية.
- إعلانات محلية
- محتوى سوشيال ميديا
- Email marketing عربي
الاختبار والجودة
اختبار شامل مع مستخدمين حقيقيين من كل منطقة. ضمان جودة على كل المستويات.
- اختبار لهجات
- اختبار UX محلي
- QA تقني شامل
رد فوري على واتساب · استشارة مجانية · بدون التزام
أخطاء قاتلة تدمر مبيعاتك
68% من المتاجر تفشل بسبب هذه الأخطاء — نحن نصلحها قبل ما تخسر عميل واحد
الشركات الأخرى
ترجمة حرفية بدون سياق ثقافي — نص مترجم كلمة بكلمة
النتيجة: تعبيرات غريبة، مصطلحات تقنية بالإنجليزي، تجربة مستخدم غير طبيعية. 88% من المستخدمين يغادرون بعد تجربة سيئة.
MTBRMG
محتوى مكيّف ثقافياً، تعبيرات محلية، مصطلحات عربية واضحة — تجربة تحس إنها مصممة للعربي. 250% زيادة في معدل التحويل.
الشركات الأخرى
تجاهل اللهجات المحلية — عربية فصحى فقط لكل الدول
النتيجة: نفس المحتوى للسعودية ومصر والمغرب. تجربة باردة وبعيدة عن المستخدم. فقدان الثقة والتواصل الحقيقي.
MTBRMG
محتوى مخصص حسب اللهجة (خليجي، مصري، شامي). تجربة قريبة من المستخدم. المستخدمون يثقون 3x أكثر في محتوى بلهجتهم.
الشركات الأخرى
UI/UX غير متوافق مع العربية — تصميم مترجم من الإنجليزي
النتيجة: مشاكل RTL، نصوص مقطوعة، أزرار في أماكن غريبة. 88% من المستخدمين يغادرون بعد تجربة UI سيئة.
MTBRMG
تصميم مبني للعربية من الصفر، RTL مثالي، كل عنصر في مكانه الصحيح — تجربة سلسة وطبيعية.
الشركات الأخرى
AI عربي ضعيف أو معدوم — Chatbot بالإنجليزي أو عربي ركيك
النتيجة: لا يفهم السياق، لا يفهم اللهجات، ردود غير منطقية. 60% من المستخدمين العرب يفضلون التواصل بالعربية.
MTBRMG
AI عربي حقيقي (ALLaM، Falcon، Jais) — يفهم اللهجات، يرد بشكل طبيعي، تجربة ذكية ومريحة.
الشركات الأخرى
اختبار سطحي أو معدوم — اختبار تقني فقط بدون مستخدمين حقيقيين
النتيجة: مشاكل تظهر بعد الإطلاق، تكاليف إصلاح عالية، سمعة متضررة. 70% من المشاكل كان ممكن تجنبها.
MTBRMG
اختبار شامل مع مستخدمين من كل منطقة — اختبار لهجات، اختبار ثقافي، اختبار تقني. إطلاق واثق.
من A إلى Z — بدون مفاجآت
كل خطوة واضحة، كل مرحلة محددة — تعرف بالضبط إيش بيحصل ومتى
تقييم المنتج
نحلل منتجك بالكامل: المحتوى، التصميم، الـ features، الجمهور المستهدف. نحدد نطاق التوطين.
التكييف الثقافي
فريق من native speakers يكيّف المحتوى ثقافياً. مش ترجمة — تكييف كامل للثقافة العربية.
دمج AI عربي
نربط نماذج AI عربية متقدمة (ALLaM، Falcon، Jais). Chatbot وvoice assistant بالعربي.
الاختبار والإطلاق
اختبار شامل مع مستخدمين من كل منطقة. نطلق ونتابع الأداء. تحسينات مستمرة.
رد فوري · شفافية كاملة · تسليم في الوقت
كل سؤال في بالك
الترجمة هي نقل الكلمات فقط. التوطين هو تكييف كامل للمنتج ثقافياً: المحتوى، التصميم، الألوان، الأيقونات، طرق الدفع، حتى نبرة الصوت — كل شيء يتكيف مع الثقافة المحلية.
يعتمد على حجم المنتج وتعقيده. تطبيق بسيط: 4-6 أسابيع. منصة SaaS متوسطة: 8-12 أسبوع. منصة كبيرة: 3-6 أشهر. نعطيك timeline واضح بعد تقييم المنتج.
ندعم أحدث نماذج AI العربية: ALLaM من IBM (الأقوى للعربية)، Falcon من TII، Jais من G42. كلها مدربة على العربية الفصحى واللهجات المحلية.
نعم، ندعم اللهجات الرئيسية: الخليجية (السعودية، الإمارات، الكويت)، المصرية، الشامية (سوريا، لبنان، الأردن)، المغاربية. نختبر المحتوى مع مستخدمين من كل منطقة.
عملية من 4 مراحل: 1) تكييف ثقافي من متخصصين محليين، 2) مراجعة لغوية من native speakers، 3) اختبار UX مع مستخدمين حقيقيين، 4) اختبار تقني شامل. كل مرحلة فيها QA مستقل.
جاهز توصل لـ 400M+ عربي؟
ابدأ بـ استشارة مجانية — نفهم منتجك ونعطيك خطة توطين كاملة بدون أي التزام
© 2026 MTBRMG للتطوير — المملكة العربية السعودية · الإمارات · مصر · الأردن · ألمانيا · سويسرا · المملكة المتحدة · الولايات المتحدة
نعمل مع عملاء في المملكة · الإمارات · مصر · الأردن · ألمانيا · سويسرا · المملكة المتحدة · الولايات المتحدة